Les jours passent, et les news sur Stalker qui affluent laissent à penser qu'une étape relativement importante dans le déroulement du developpement de ce jeu vient d'être franchie. Un site russe propose une interview d'Oleg Yavorsky, le chef de projet de S.T.A.L.K.E.R., dont Oblivion-Lost fait la traduction en anglais. En voici la retranscription, avec un petit resumé en français.

Q: Recently, the fan site http://www.stalker-world.com.ua has stated that GSC has practically finished work on S.T.A.L.K.E.R..
What can you say about this? Can you confirm the information?
A: It is not a secret that the development is in its final stages. But we have not yet said that the game is finished.

Le déveveloppement est en phase finale, mais pas terminé. (NDR : "finir" un développement peut être parfois aussi long que le développement à proprement parler )

Q: At first, there were planned to be 8 endings for the storyline. Has this number changed by now?
A: With the endings, everything is going according to plan.

Il y aura 8 fins possibles, comme prévu à l'origine.

Q: How are things with the ballistic system? Can a player get wounded by a chance bullet? And will there be bullet holes left on a character's body?
A: The ballistics are very realistic, all like in real life. A wallmark system is supported.

Le système de ballistique implementé sera très réaliste, avec un système qui gère les impacts dans les murs.

Q: How will the player heal himself in the Zone? Will there be standard medikits, or some other methods of healing?
A: There will be not just medikits. We will describe this later on in detail.

Il y aura autre chose que des medikits pour se soigner, les détails viendront ultérieurement.

Q: Will there be a fully ukrainian version, as it was with Cossacks 2?
A: Ukrainian version - quite possibly yes.

Il y aura peut-être une version Ukrainienne. (NDR : la version originale du jeu sera en Russe, alors que Tchernobyl se situe en Ukraine)