Oui, c'est dûr à croire qu'après 6 ans de développement Half-Life² soit en proie à des bugs, mais c'est pourtant vrai, comme l'annonce Erik Johnson :

For people that are running into the bug on startup that looks like:

"Map Version is 0, expecting 19"

Try this to see if it works:

1. Go into your \Steam\SteamApps folder.
2. Rename the file called sourcemodels.gcf to something else.
3. Relaunch the game.

This is going to require a redownload of this file, but if you want to get playing tonight it's probably the best path. There are a couple of people now that were in this situation that were fixed this way.

As soon as we possible we'll release a fix for this that will not require this workaround.

En bref, celà veut dire que ceux qui ont ce message d'erreur au lancement du jeu doivent attendre le patch qui est en cours d'élaboration, et qui sera disponible... When it's done !

MàJ : Pour corriger ce bug (en attendant la solution officielle) :

• Allez dans le répertoire SteamSteamApps
• Rennommez le fichiers sourcemodels.gcf par ce que vous voulez (je vous conseille "pipicaca"...)
• Et n'oubliez pas de lancer le jeu, ce serait dommage d'avoir corriger un bug sans en profiter...