Voici ce qu'annonce SteamPowered dans son dernier communiqué :

A small number of Half-Life 2 customers have been experiencing problems while playing the game, and we have traced these issues to corrupt Steam cache files. We've released a Steam update to help resolve these issues. If you have been experiencing problems such as crashing during gameplay or startup of Half-Life 2, please restart Steam and then click on one of the links below. Steam will then automatically verify your cache files. The verification process will take roughly five minutes to complete.

To validate Half-Life², click here

To validate Counter-Strike : Source, click here

To validate Half-Life : Source, click here

We're also investigating a solution for the sound skipping problems a small number of users are running into. We'll have a solution for this as soon as possible.

Pour faire bref, il semblerait que "quelques" joueurs aient des problèmes pendant qu'ils jouent à Half-Life². Il semblerait que ce soit dû à une corruption de fichiers cache Steam. Et donc, pour résoudre cet énième problème, redémarrez Steam, puis cliquez sur un des liens ci-dessus : cela vérifiera vos fichiers cache. Cette vérification prend aux alentours de 5 minutes.

On nous annonce également que les problèmes de sons du jeu vont bientôt être résolus.