Il semblerait qu'aux quatre coins du monde, des joueurs se plaignent de ne pouvoir jouer à Half-Life².

En effet, un message disant que l'authentification ne peut se terminer, et qu'ils ne peuvent jouer au jeu apparait lorsque le jeu est en cours d'activation.

C'est bien sûr très génant, voire même emmerdant. Un joueur a d'ailleurs affirmé à Voodoo Extreme :

... Waited ****ing years for this game to come out and now can't play it? I've got the damn discs in my hands! It's outrageous! I want it now!

Je pense que la traduction est on ne peut plus facultative...

Mais, "bonne nouvelle" : VU Games pense régler ce problème sous peu !