ZeDen.net

 
 
Computer Games a réalisé une interview de Doug Lombardi à propos d'un jeu trop méconnu: Half-Life 2.

Détail intéressant: Lombardi parle du début de l'automne pour une éventuelle sortie.



Avec la sortie prochaine de Half-Life 2, nous avons décidé de demander à Doug Lombardi de Valve de répondre à quelques questions dans l'espoir d'obtenir des réponses intéressantes:

1. Computer Games: Tout d'abord, pouvons-nous avoir une idée du délai avant la sortie du jeu? Peut-on rester sur la sortie pour l'été ou doit-on craindre une sortie pour fin de l'année, voire en 2005?
Doug Lombardi: Les choses avancent bien, nous pensons demander à Vivendi de programmer la distribution en août et nous espérons voir le jeu en vente en automne, mais nous n'avons pas encore de date confirmée.

2. Computer Games: Et à propos de l'éditeur (SDK) Sera t-il disponible avant la sortie du jeu?
Doug Lombardi: Nous n'avons pas de date de sortie précise, mais une première version sera disponible dés la fin du développement du jeu lui-même.

3. Computer Games: Allez-vous distribuer Half-Life: Source et Counter-Strike: Source en même temps que Half-Life 2?
Doug Lombardi: Oui, nous allons tous les sortir en même temps.

4. Computer Games: Est-ce que Half-Life: Source inclura le multijoueur de la version originale?
Doug Lombardi: Pas dés le départ.

5. Computer Games: Est-ce que Counter-Strike: Source sera donné gratuitement à l'achat de Half-Life 2?
Doug Lombardi: Oui, il sera avec Half-Life 2.

6. Computer Games: Quelle partie de la distribution sera occupée par Steam?
Doug Lombardi: Half-Life 2 sera disponible via Steam et en même temps en vente en magasin.

7. Computer Games: Après la sortie, beaucoup de joueurs seront pressés d'avoir leur HL2 par Steam, est-il capable de supporter une telle demande?
Doug Lombardi: Nous prenons plusieurs mesures pour améliorer les capacités de Steam et nous verrons bientôt si elles sont suffisantes.

8. Computer Games: Comptez-vous sortir une démo de HL2?
Doug Lombardi: Probablement, mais quand le jeu sera fini.

9. Computer Games: Pensez-vous que HL2 va lancer une nouvelle ère de modding?
Doug Lombardi: Nous l'espérons. Grâce à Half-Life 2/Source, nous avons prévu de continuer notre aide à la communauté des moddeurs (MOD Expo, SDK, etc.).

10. Computer Games: Peut-on espérer une version collector de HL2, proche de la date de sortie? Pourriez-vous donner des détails sur son contenu?
Doug Lombardi: La version collector devrait être disponible en même temps que la version standard. Je ne connais pas le contenu exact, mais il contiendra un mélange de collectables.

11. Computer Games: Y a-t-il des mesures anti-triches dans Half-Life 2 et Counter Strike: Source?
Doug Lombardi: Oui, VAC sera inclus au moteur et activé une fois lancé.

14. Computer Games: DOOM 3 et S.T.A.L.K.E.R. seront distribués cette année aussi, il y aura de la compétition, que pensez-vous de tout cela? Pensez-vous que cette compétition dans l'industrie du jeu vidéo est le moteur du progrès?
Doug Lombardi: Je pense vraiment qu'il n'y a pas de différences entre conduire une Porsche ou une Beettle. C'est l'expérience du joueur qui compte. A propos de la compétition, nous sommes des joueurs comme les autres nous regardons avec intérêt Doom³ et STALKER. Et si tous ces jeux sont bien, c'est d'autant mieux pour l'industrie.

15. Computer Games: Que pensez-vous qu'il se produira lorsque HL2 sera sorti? Que vous prendra-t-il le plus de temps pour développer HL3?
Doug Lombardi: Malheureusement nous n'arrêtons pas de travailler ici. Pour le moment nous travaillons sur Team Fortress 2 et je suis sûr que nous travaillerons avec la communauté des moddeurs lorsque HL2 sera sorti. La seule chose sûre qui arrivera après la sortie de HL2 concernera beaucoup de Tequila.
par Mister G. 5 commentaires, dernier par Damz
Partager | Source : Computer Games

Commentaires

Zork

Webmaster
Nb msg : 1845
(#1) 13 juillet 2004 à 17h18
Bien sympa cette petite traduction. Une chance que tu es là pour maintenir le bâteau sur le eaux.. car sinon il serait échoué depuis quelques jours.

Je devais aller bosser dehors au vieux Québec et au lieu de ça je suis enfermé dans un bureau.. à Montréal.
Webmaster et fanboy id Software.
Mister G.

Ex-Rédacteur
Nb msg : 370
(#2) 13 juillet 2004 à 17h53
Et chez moi, il pleut...
Mister G.
Bibs

Visiteur
(#3) 13 juillet 2004 à 23h23
T'aime vraiment les traductions ^^
berneyboy

Vétéran
Nb msg : 151
(#4) 14 juillet 2004 à 15h08
Merci pour la traduction.
BerneyBoy
---------
http://www.infovisual.info/
Damz

Membre d'élite tout impuissant
Nb msg : 784
(#5) 16 juillet 2004 à 09h35
Doit-on comprendre que le jeu est retardé un peu ?
[!] Commentaires fermés pour cette nouvelle.